1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Kvety sily=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
= Epizóda 17 =

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(vojvoda z Wei's Manor)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Otče, máš len
bol tu tri dni.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
A opäť odchádzaš.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Veci sa môžu zmeniť v okamihu

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
na bojisku.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Niet času nazvyš.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Pomôžem ti to obliecť.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Toto som urobil ja

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
plášť zo striebornej líšky sám.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
Cesta pred nami bude krutá zima.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Použite ho, aby ste sa udržali v teple.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
S takou úžasnou dcérou,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Určite ťa nájdem
výborný manžel.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
Korunný princ má naozaj šťastie.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Ani som nemal príležitosť
otestovať svoje schopnosti,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
a teraz musím odísť.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Povedz mu to

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
toto ešte nie je koniec.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Moja dobrá dcéra,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
keď raz vyhrám túto bitku,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Pošlem ti dobré správy.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Opatruj sa, otec.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Shen)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Lukostrelci, oheň!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Zdvihnite štíty!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Formálne hodnosti!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- Áno!
- Áno!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Oheň!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Vojvoda, šípy sú otrávené!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Držte formáciu!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Budem viesť útok!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Duke, nesmieš!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
To nesmieš!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Neposlúchneš moje rozkazy?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Choďte nabok!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Duke, kráčaš na smrť!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Ak pôjdete, rozlejeme
naša krv tu a teraz!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Tu a teraz si prelejeme krv!
- Tu a teraz si prelejeme krv!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Chráňte korunného princa!
- Chráňte korunného princa!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
vojvoda!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Som tu, aby som vás odprevadil.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Nie sú nič iné ako zbabelci Northern Di.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Nebolo treba
aby Vaša Výsosť prišla osobne.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Dnes som prišiel

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
splniť sľub
Urobil som ten deň.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Dobre!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Dovoľte mi zistiť, či Vaša Výsosť

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
je hoden stať sa mojím zaťom.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Nabite!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Oheň!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Nabite!
- Nabite!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Vy ste viedli obvinenie
a sám prerazil nepriateľské rady.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Naozaj ťa obdivujem.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Vaša Výsosť,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
máš naozajstnú zručnosť.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
úprimne povedané,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
Nebol som príliš spokojný
predtým s Vašou Výsosťou.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Ale dnes,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Videl som tvoje
bojová zručnosť a odvaha.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Viac k tomu nemám čo povedať.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
Ale keď príde na Xihe,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
si taký odhodlaný.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Je to preto, že ona
súhlasil s týmto manželstvom,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
len aby sa svadba odložila,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
a ty si to nemohol nechať tak?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Moje city k Xihe

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
nemať čo robiť
s mužskou túžbou dobývať.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Úprimne si želám stráviť
zvyšok môjho života s ňou.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Vaša výsosť sem dnes prišla osobne

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
a riskoval svoj život, aby si mi pomohol.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
verím

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
tvoja úprimnosť.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
Ale srdce človeka...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Ako môžeš sľubovať

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
že vždy zostaneš verný Xihe?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Keby som tu stál a prisahal ti

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
že moje srdce sa nikdy nezmení

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
a nikdy by som neoľutoval svoju lásku,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Som si istý, že by ste mi neverili.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
ja nie.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
pravda je taká,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
ani neviem prečo.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Viem len, že som sa do nej zamiloval.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Neviem sa ovládať.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Nemôžem sa oslobodiť.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
„Zamiloval som sa do nej.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Neviem sa ovládať.
Nemôžem sa oslobodiť."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Tie slová

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
nejako

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
znieť ešte úprimnejšie.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Aby som bol úprimný, Duke,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
aj teraz,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Ešte stále nemám vyhraté
srdce komandérskej princeznej.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
Veliteľská princezná
odložil svadbu

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
pretože má stále pochybnosti
o tomto manželstve.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Určite si úprimný.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Ale ja viem

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
keď dvaja ľudia so silnou vôľou

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
naozaj si navzájom vyberajte,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
ich láska

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
nikdy nezaváha.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Vaša Výsosť,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
nebude ľahké roztopiť
moja drahá dcéra Xihe's

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
ľadové srdce.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Preto radím Vašej výsosti

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
odísť, kým ešte môžeš.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Neustúpim ani o pol kroku.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
S vytrvalosťou,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
dokonca aj kov a kameň sa dajú vytesať.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
dokončite to,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
a nikdy nebudem odporovať
zase vy dvaja.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
Ale

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
získať Xiheho srdce,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
musíte sa spoliehať na svoje schopnosti.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Už nepoviem ani slovo.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Ďakujem, svokor.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Ešte ani nie si ženatý.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
A pred všetkými týmito ľuďmi,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
ty si ma nazval svokrom?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Volám ťa svokor

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
je môj spôsob, ako si ťa získať.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
Je to správne len pre zaťa
vyhrať nad svojím svokrom.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
svokor,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Najprv ti pripijem!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Dobre!
- Dobre!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Výborne.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Dobre.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
muži,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
zdvihnite poháre!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Poď, napi sa!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Poď!
- Poď!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Spolu!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
Dnu hore!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Napi sa!
- Napi sa!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Pite!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Gratulujem, vojvoda.
- Gratulujem, vojvoda.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Jeho Veličenstvo a Jej Veličenstvo
naozaj miluj.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Zakaždým, keď prídeš vzdať úctu,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
žiaria radosťou
vo chvíli, keď ťa uvidia.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
Korunný princ tam nebol
palác v posledných dňoch.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Viete, čo išiel robiť?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
nemám záujem
pýtať sa na jeho podnikanie.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
Korunný princ odišiel
dohnať vojvodu.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Prečo išiel za mojím otcom?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Darebáci zo Northern Di
s úmyslom poškodiť vojvodu,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
teda korunný princ
ponáhľal sa mu pomôcť.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Prosím, nebojte sa, Vaša Výsosť.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Boli len neusporiadaným davom.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Nestojí to za zmienku.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Môj otec je veterán
bojiska.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Keby boli len davom,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
bude to vyžadovať, aby odišiel korunný princ?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Podľa Tian Yuan,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
pomyslel si korunný princ

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
toto bola dobrá príležitosť ukázať sa

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
pred svokrom.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
Korunný princ má hrubú kožu.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
S vedomím, že chcem prerušiť zasnúbenie,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
stále volá
môj otec jeho svokor.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
Vyčnieva tu
napriek krutým mrazom,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
sa Vaša Výsosť snaží predviesť

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
tvoj novonadobudnutý plášť?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Môj svokor ľutoval moje chatrné zdravie,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
tak ma špeciálne obdaroval
tento plášť na odvrátenie chladu.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Počul som, že ste pomohli môjmu otcovi

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
odraziť prepadnutie zo Severnej Di.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Otcovia a synovia
bojovať spolu na bojisku.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Otec a zať
spojenie síl sa počíta rovnako.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Všetky rozhodnutia robím ja
ohľadom mojich vlastných záležitostí.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Aj keď robíte všetko
aby som potešil môjho otca a brata,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
je to zbytočné.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Aká náhoda.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Nestarám sa o usporiadané
manželstvá na príkaz rodičov.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Všetko, čo chcem, je tvoje srdce.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Je naozaj teplý na nosenie,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
a veľkosť je akurát.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
Dám si dovolenku.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
Moja babička
zajtra organizuje banket,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
takže ťa ešte uvidím.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Hit jesť.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Otec už rozhodol o našom manželstve.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
Teraz sme

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
zasnúbený pár.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Nechaj ma skúsiť.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Hit jesť.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Skúsim aj ja.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Hit jesť.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
Hlavný cisársky lekár
skúmal prášok

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
a zistil, že to
obsahoval ďalšiu bylinku

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
čo urýchľuje krvný obeh.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Keď to jedia normálni ľudia,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
ich nálada sa okamžite stane veselou.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
Toto bolo pôvodne
chcel pridať k zábave.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
Je to všetko kvôli môjmu chatrnému zdraviu

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
že si bol znepokojený,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
kazím zábavu svojim bratom.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Vôbec nie.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, nesmieš to preháňať.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Ak sa nudíš,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Zostanem tu, aby som zostal
vaša spoločnosť počas štúdia.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Otče, ty musíš spravovať veci.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Ako môžeš zostať so mnou stále?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Chcel by som mať...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
Všetko chápem

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
to máš na mysli, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Zavolám veliteľskú princeznú
Zhaoning teraz do paláca.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Ďakujem ti, otče.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Poď.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Východný palác)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
S pozdravom, korunný princ.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Bez predchádzajúcej konzultácie s vami,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Požiadal som o dekrét

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
aby sme vás priviedli do Východného paláca
aby mi robil spoločnosť.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Hneváš sa na mňa?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Pochádzam z rodiny vojakov,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
takže moje spôsoby sú búrlivé.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Len sa bojím, že by som ťa mohol rušiť,
korunný princ.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
To je jedno.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Páči sa mi to živé.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Takže beriete
výhoda našej angažovanosti,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
konať bez strachu.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Prirodzene.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
Ja som ten s oficiálnym názvom.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Prečo by som nemal konať bez strachu?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
Nie som hlúpy.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Utrpel som také ťažké zranenie,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
ešte ty

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
sú ku mne tak chladní, moja snúbenica.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, nemôžeš sa ku mne správať trochu lepšie?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
ako chceš
Mám sa k vám správať dobre, Vaša Výsosť?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Chcem jesť wontony, ktoré robíš.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Wintons sú pripravené.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Užite si to, Vaša Výsosť.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
odídem.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Jeho veličenstvo prišlo!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Vstať.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Tieto wontony

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
všetky boli vyrobené ručne
Veliteľská princezná Zhaoning?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
Naozaj.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Wintons, ktoré vytvoril
Xihe sú v paláci jedinečné.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Špeciálne som ťa sem pozval
aby som ich vyskúšal, otče.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
veľmi dobre.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Veliteľská princezná, vaša
kulinárske zručnosti sú skutočne vynikajúce.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Plnka je lahodná,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
a polievka
je výnimočne bohatá a voňavá.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Lichotíte mi, Vaše Veličenstvo.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Neužitočné!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Neviete ani poriadne naservírovať jedlo?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Odmietnuté.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
áno.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
Korunný princ, dovoľte mi...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
urobím to.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Dobre.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Ty naozaj vieš
ako sa starať o ľudí.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
Počas niekoľkých nasledujúcich dní

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Zverím Huayong do vašej starostlivosti.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
S vašou dôverou, Vaše Veličenstvo,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Nesklamem vaše očakávania.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Nikto nikdy nebol
ako korunný princ,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
kto môže urobiť Vašu Výsosť
nahnevaný len pár slovami.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Myslím, že existuje
nie je na tom nič zlé.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
čo je na tom dobré?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
Len on vie ako
kopať jamy pre iných,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
a má kopu prekrútených argumentov.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Kde je tá dobrá časť?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Ak by to bol niekto iný,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Vaša Výsosť by sa nehnevala.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Ale pred korunným princom,

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Vaša výsosť prehráva
váš temperament veľmi ľahko.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Len pred našimi blízkymi

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
môžeme odhaliť našu pravú povahu.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Čakajte, prosím, veliteľka princezná.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
veliteľská princezná,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Mám nejaké záležitosti

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Chcem s tebou hovoriť sám.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
veliteľská princezná,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
vlastne tieto slová boli
držal v mojom srdci dlho.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
Ale korunný princ
nikdy mi nedovolil prehovoriť.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Ale cítim

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
že ak nevieš,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
je to voči nemu príliš nespravodlivé.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Čo sa týka pomoci
tentoraz vojvoda z Wei,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
hovoril o tom zľahka,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
ale v skutočnosti,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
strelci z kuše Northern Di
natreli svoje šípy smrtiacim jedom.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Raz zasiahnutý šípom,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
ani božstvá ho nedokázali zachrániť.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
Ľudia Northern Di tiež
nastražiť na cestu veľa pascí.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Bola to Jeho Výsosť, ktorá sprevádzala
vojvoda z Wei ako predvoj

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
vyčistiť tie kontrolné body.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
ten deň,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
vás pripravila princezná Pingling
a spadol z útesu.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
Korunný princ to už vedel

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
že ste súhlasili, že sa vydáte len za neho
pretože si vedel, že jeho život je krátky.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Tvrdil, že chcel
prerušiť vzťahy s tebou,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
ale v tej chvíli on
počul som, že si v nebezpečenstve,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
ponáhľal sa dole z útesu nájsť
bez ohľadu na jeho vlastnú bezpečnosť.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
nielen to,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
pre vaše dobro, Jeho Výsosť

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
odišiel do extrémne chladnej oblasti
nájsť Cordyceps Extreme Frost.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
Spadol z útesu

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
a zostal v bezvedomí
na tri noci.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Po prechádzke
brány podsvetia,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
jed v jeho tele
bolo ešte ťažšie kontrolovať.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Vidíš ho konať
bezstarostne po celý deň,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
ale po pravde,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
každá liečba jedu
je tenká hranica medzi životom a smrťou.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Táto bolesť pri škrabaní kostí

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
je niečo, čo aj niekto s mysľou

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
tak silný, ako jeho sotva znesie.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Ale zostať po tvojom boku,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
rozhodol sa vydržať všetku bolesť,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
len dúfať, že on
mohol žiť o niečo dlhšie.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
veliteľská princezná,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Jeho výsosť riskovala
jeho život pre teba znova a znova.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Jeho náklonnosť k tebe,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Všetko som to videl na vlastné oči.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Nemusíš ho milovať späť,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
ale jeho náklonnosť k tebe

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
je už za bodom, odkiaľ niet návratu.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Obávate sa, že má hlboké výpočty,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
ale čo ti dáva

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
nikdy nebol
schémy Východného paláca,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
ale skôr uprostred odporných vĺn
hlbokého paláca,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
čisté srdce, ktoré bude
nikdy neklesnúť na dno.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪ Odišiel si sám♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Bez jediného slova na rozlúčku♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪Nenechávajúc priestor na návrat♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪ Len tam môžem zostať navždy♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪V nasledujúcich rokoch budem vždy
pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪Láska visí na hrebeni vĺn♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Čakám, kým ma pohltí ľútosť♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
O čo ide
veliteľská princezná?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Už sú to štyri hodiny.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Prečo nebol kúsok
hrali ste už na tejto doske weiqi?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Východný palác)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Celá táto škatuľka severských perál
bol zhromaždený.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Bol určený na použitie
Xiheho svadobná fénixová koruna.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Vaša Výsosť,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
Veliteľská princezná Zhaoning je tu.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Rýchlo, pomôž mi vstať.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Vaša Výsosť, predstierajúc slabosť

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
je niečo, čo si
čoraz zručnejší.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Dnes je to prvýkrát

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
prišiel si ma pozrieť
z vlastného rozhodnutia.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Jeho veličenstvo prikázalo
aby som sa o teba postaral.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Zdieľanie izby každý deň

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
so mnou, ktorý je taký elegantný

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
a pôvabné, nepáči sa ti to,
Veliteľská princezná?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Váš čin je taký nevhodný, Vaša Výsosť,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
že sa teraz rozlúčim.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Ak dnes odídeš,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Zajtra opäť upadnem do kómy,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
a ešte budeš musieť prísť
do Východného paláca za mnou.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Buďte si istí, veliteľská princezná.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
nebudem ťa urážať.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Vaša Výsosť,
si dobre čitateľný v klasike,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
ale ty ani nie
vedieť, čo je priestupok.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Len teraz ľutujem

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
že som necvičil
bojové umenia v mojej mladosti.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Keby som mal bojové schopnosti
môjho otca a brata,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Dal by som ti dobrú lekciu.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪Všetko sa vracia k tvojej vôni,
nemenné počas ročných období♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪Ako kvet v zrkadle,
ako prechodný sen♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪ Dokonca aj unášanie tečúcou vodou,
Zostanem s tebou♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪Ten, kto hľadá vôňu
najviac sa opije♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪A intoxikácia
najviac rozruší srdce♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Neponáhľajte sa.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Nechaj ma to urobiť.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪ Len chcem
staň sa s tebou pár♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪ Bez ohľadu na to, ako
kľukatá cesta pred vami je♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪ Stojíme za to.
Nebudeme váhať ani ustúpiť♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪To sme my♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪Vane vetrík,
a kvety kvitnú♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪Ako by sme sa nemohli dokonale zhodovať?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪Štepenie vĺn len preto, aby ste to zažili♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪Objatie púčika♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪Pri prerážaní
ťažké obkľúčenie♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪Vietor opäť jemne fúka♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Tvoje srdce bije tak rýchlo,
Veliteľská princezná.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Mladý majster.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Mladý majster,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
niekto šiel do
Súdny dvor, aby vás zažaloval.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
Viceminister Cui sem poslal pár mužov

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
požiadať vás o pomoc
s vyšetrovaním.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Pane, toho muža sem priviedli.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Odmietnuté.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Áno, pane.
- Áno, pane.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Aký druh zločinu som spáchal

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
aby si urobil taký veľký rozruch

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
a posielať ľudí
zatknúť ma v mojom bydlisku?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Toto je oficiálny dokument,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
so správnymi postupmi.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Dokonca aj cisárski príbuzní musia spolupracovať.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Žiadne odmietnutie alebo ignorovanie nie je povolené.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
V opačnom prípade bráni spravodlivosti
a porušovanie zákona.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Ak sa odvážiš utiecť,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
to by bol trestný čin
kladenia odporu pri zatýkaní.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Dobre.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
no tak

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
povedz mi.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Aký zločin som spáchal,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
a z čoho ma obvinili?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
Desiateho minulého mesiaca,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
obťažoval si dámu
v reštaurácii Wanqing,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
hovoril drzo,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
a dokonca tvrdil, že áno
vezmi si ju späť za svoju manželku.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
Mali ste, alebo nie?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
To bol odo mňa len vtip.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Dobre.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
Tretieho tohto mesiaca,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
zhromaždili ste sa so skupinou playboyov

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
hodovať v záhrade Ningxiang.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Jeden stôl s jedlom
a likér stál päťdesiat taelov.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Všetci ste sa opili a odišli
bez zaplatenia účtu.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
Mali ste, alebo nie?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
ďalej

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
pred desiatimi nocami v hodine Hai,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
na oficiálnej lodi,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
vytrhol si niekomu cvrčky
a bezdôvodne bojovať s kohútmi...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Počkaj chvíľu.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Povedz mi pravdu.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Vykopali ste

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
tieto staré účty?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
okrem teba,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
kto iný by ich mohol podnietiť
podať na mňa tieto sťažnosti?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
čo chceš?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Nenecháš ma navštíviť
vy na markizáckom kaštieli.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
Napriek tomu ťa chcem vidieť každý deň,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
takže som nemal na výber
ale uchýliť sa k tomuto.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
Mýlil som sa.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
námestník ministra Cui, majster Cui,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
Naozaj viem, že som sa mýlil.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Prosím, nechaj ma ísť, dobre?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Jasné.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
Ale

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
musíte mi dovoliť navštíviť vás vo vašom kaštieli.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Nie je to to isté?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Stále ma budeš otravovať.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Ak ma nenecháš odísť,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Budem držať hladovku.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Dobre.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Keď si príliš slabý na to, aby si sa nakŕmil,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
Nakŕmim ťa vlastnými rukami.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Potom sa otočím
Súdny dvor

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
hore nohami!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Východný palác)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Vaša Výsosť,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
slovo prišlo z
cisársky lekársky úrad

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
že riaditeľ Xue Heng
sekretariátu je vážne chorý.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
Obávam sa

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
jeho dni sú spočítané.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Ak riaditeľ Xue zomrie,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
na súde to spôsobí obrovský rozruch.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng má dlho
získaval kľúčových úradníkov,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
dúfajúc, že povýši svojich vlastných ľudí.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
Je vysoko vypočítavý.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Vzhľadom na to, ako ťažko intriká,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
zdá sa

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
je odhodlaný vziať

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
pozíciu
riaditeľ sekretariátu.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Keď mačka chytí myš,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
odkedy má myš slovo?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Choďte pozvať Tao Zhuanxian
vo Východnom paláci na diskusiu.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
Zaujímalo by ma,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
prečo ma dnes vaša výsosť zavolala?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Tento čaj varený s čerstvým mliekom

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
dokáže zahnať chlad jediným dúškom.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Ďakujem, korunný princ.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Ochutnajte.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Uvidíme, či sa vám to páči, minister Tao.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Biely ako sneh z pece Xing,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
tenké a lesklé.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Aká skvelá čajová miska.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Ste odborníkom na umenie čaju.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Toto ti darujem

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
zabezpečuje, že jeho hodnota nebude premrhaná.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Nechali ste ma prejsť až sem?

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
len aby si mi dal darček?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
Je tu skutočne jedna vec

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Chcem vás upozorniť.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Minister Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
nemusí byť v dobrom zdravotnom stave.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Premýšľali ste niekedy o

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
pripojenie k trom oddeleniam?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Vaša Výsosť,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
snažíš sa?
plánuješ mi propagáciu?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
dakujem za podporu
korunný princ.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
Ale ty a Xihe sa chystáte oženiť.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Ak teraz hľadám kľúčovú pozíciu,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
pozve klebety.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Toto sa nesmie robiť.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Čo sa týka odpracovaných rokov,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
bol si úradníkom
v hlavnom meste už desaťročia.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
Čo sa týka úspechov,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
pomohli ste
prelomiť niekoľko veľkých prípadov.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
Čo sa týka povinnosti,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
patríte tesne pod Šesť ministerstiev.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Ministri šiestich ministerstiev

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
všetci práve nastúpili do úradu,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
tak ich propagovať
opäť by to bolo nevhodné.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Teda vy

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
sú najlepším kandidátom.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
ja...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Si schopný človek,
Minister Tao.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
Ide len o to, že si vzpriamený,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
a rodina Tao
nie je mocný klan.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Bez cudzej pomoci,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
dosiahol tretie miesto ako veľký cenzor

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
bude tvoj limit.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Pohŕdaš politickým manévrovaním,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
ale to neznamená

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
nemáš ambície.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
ďalej

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
tvoja vnučka

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
sa čoskoro stane korunnou princeznou.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Musíte chcieť mať väčšiu moc

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
chrániť Xihe viac, však?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Po desaťročiach
unášanie v politickom mori,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
videl si priamo cezo mňa
na jeden pohľad, korunný princ.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Všetci sme rodina.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Či už z verejných alebo osobných dôvodov,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Pýtam sa vás, minister Tao,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
bojovať za túto budúcnosť.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
Riaditeľ sekretariátu Tao je tu.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
gratulujem.
- Gratulujem.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
Radosť zdieľame všetci.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- Podporte nás, riaditeľ Tao.
- Podporte nás, riaditeľ Tao.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Radosť patrí všetkým.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Všetkým gratulujeme.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
Radosť patrí všetkým.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Riaditeľ Tao, dúfam, že podporíte
nás viac v budúcnosti.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Naozaj, riaditeľ Tao.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Hneď potom, čo minister Xue odstúpil,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
my ostatní

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
nemal ani čas súťažiť
pozíciu riaditeľa sekretariátu,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
predsa Jeho Veličenstvo
už vydal dekrét

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
vymenovanie ministra Taa na jeho miesto.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
Predtým som si myslel
Korunný princ by dlho nežil,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
tak som nepustil dievčatá do môjho domu
sen oženiť sa s ním.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Môžem za to len seba
za to, že som taký krátkozraký.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Pravda.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Minister Tao.
- Minister Tao.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Pozrite sa na to.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Gratulujem, minister Tao.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
Radosť zdieľame všetci.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Prečo Vaša Výsosť
pomôcť môjmu starému otcovi z matkinej strany

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
zaistite polohu
riaditeľa sekretariátu?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
aby som ťa potešil,
budúca korunná princezná.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
veríš tomu?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Nebojíš sa, že v budúcnosti,

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
vojvoda z Wei a rodiny Tao
bude príliš silný?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Bojíš sa, že ak sa ty a ja vezmeme,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
neskôr sa obrátime proti sebe
o konflikte záujmov.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
tak teraz

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Pozdvihujem tvoju rodinu

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
aby ste mali dostatok pákového efektu

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
a upokojte svoju myseľ.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Ste príliš vypočítavý, Vaša Výsosť.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
nemôžem ti veriť.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Pokiaľ ide o moje manželstvo s tebou,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Nechcem, aby sa do toho zapojili nejaké schémy.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Posilnenie klanu svojej matky

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
je zodpovednosť, ktorú by som mal prevziať.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Veci na svete
nikdy nie sú také ľahké, ako si myslíte.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Jednoznačne máš
víziu a odvahu.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Prečo mi jednoducho neskúsiš veriť?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Pretože osud rodiny Gu
slúži ako výstraha.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
Rodina Shen
je ako rodina Gu.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Čím vyššie stojíme,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
tým viac to cíti
ako chodenie po tenkom ľade.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Nenechám rodinu Shenovcov

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
stať sa ďalšou Gu rodinou.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Nemôžem sľúbiť, že všetko
bude hladká plavba,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
ale môžem ťa ubezpečiť

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
že bez ohľadu na to, aké veľké nebezpečenstvo je,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
budeme zdieľať rovnakú myseľ a srdce.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Pokiaľ ste tu,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
budem tu.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Princ Xin's Manor)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
matka,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
ako otec odsúdi rodinu Gu?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
bez ohľadu na to, ako tvoj otec vládne,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
musíte si pamätať

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
že všetko, čo rodina Gu urobila

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
nemá s tebou nič spoločné.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Iba prerušením vzťahov s rodinou Gu

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
môžete chrániť svoj vlastný titul.

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Nahlásiť!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
Z paláca prišiel dekrét.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
Celý klan Gu

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
má byť vykonaný.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
A čo Qingzhi?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
A čo Qingzhi?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
Manželka princa Xina je
najstaršia dcéra Gu rodiny.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Aj ona je na zozname.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Vaša Výsosť.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Vaša Výsosť. Vaša Výsosť!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
Nie

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Qing, upokoj sa.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Otec!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Taiji Hall)
V mojom dnešnom pamätníku,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
z máp severnej obrany

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
k stratégii južných zásob,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
každé jedno slovo dokazuje lojalitu

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
že rodina Gu synov
zaplatili životom.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Rodina Gu nikdy nemohla byť zradcami.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Otče, prosím ťa, aby si si objednal
obnovenie procesu v tomto prípade!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
Rodina Gu nikdy nemohla byť zradcami.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Otče, prosím ťa, aby si si objednal
obnovu konania v tomto prípade

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
a očistite meno rodiny Gu.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
Rodina Gu nikdy nemohla byť zradcami.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
princ Xin,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Nariadeniu Jeho Veličenstva nemožno odporovať.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Nateraz by ste sa mali vrátiť.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
Toto...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
Rodina Gu nikdy nemohla byť zradcami.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Otče, prosím ťa, aby si si objednal
obnovu konania v tomto prípade.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Otec!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
otec,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
keď som sa oženil s Qingzhi,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Dal som jej sľub.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Sľúbil som, že ju ochránim
po celý život.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Prosím ťa, Otče,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
neoddeľuj ma od Qingzhi.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
ako môže všetko na tomto svete

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
choď vždy tak, ako chceš?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
ja som...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
ochotný vymeniť svoj život za jej.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
robíš ty

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
chcieť zomrieť
dcéra zradcu?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
som

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
ochotný vymeniť môj život za jej!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
budem

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
toto nikdy neľutuj!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Rodina Gu nikdy nemohla byť zradcami.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Otče, prosím ťa, aby si si objednal
obnovu konania v tomto prípade

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
a očistite meno rodiny Gu.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
Prišiel cisársky výnos!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Poď.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Vaša výsosť, aké sú vaše rozkazy?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
Na výročie
Smrť manželky princa Xina,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
musíte pozvať
Veliteľka princezná Zhaoning

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
vzdať mi úctu.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Áno, Vaša Výsosť.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
Počul som, že veľa vznešených dám

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
boli predvolaní do paláca
Jej Veličenstvom dnes.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Asi chce
preberať nápady

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
uskutočniť jarnú hostinu
zaujímavejšie.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
na povrchu
tento jarný banket je rodinným sviatkom,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
ale je to pre cisársku rodinu
pozorovať mladé dámy.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Tieto dámy sú tiež
potomkovia zaslúžilých funkcionárov

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
alebo dcéry ministrov
tretieho alebo vyššieho stupňa.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Všetci sú opatrní
vybraných kandidátov

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
byť vdovou Veľkej cisárovnej
vnučky.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, naozaj sa zlepšuješ.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Rozumiete záležitostiam

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
paláca stále lepšie.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Sledoval som vás
palác toľkokrát,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
nech sa deje čokoľvek,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
nič nemôže uniknúť mojim ušiam.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Nie sú potrebné žiadne formality.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Poď, sadni si vedľa mňa.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Len sme diskutovali
jarný banket.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
Zrazu ma napadne nápad.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
Čo tak organizovať

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
budúcoročná jarná hostina?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
čo myslíš?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
babička,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
palácové bankety

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
by mali byť len organizované
od ľudí z paláca.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
Jarná hostina je
najmä vo svetle reflektorov.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Veliteľka princezná Zhaoning
ešte nie je korunnou princeznou.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Ako mohla
právo prekročiť a urobiť toto?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Manželský dekrét Jeho Veličenstva
bol vydaný už dávno.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Skôr či neskôr budeme rodina.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Prečo kresliť takú jasnú čiaru?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
ty...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
čo si o tom myslíš?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Ďakujem za priazeň, Vaše Veličenstvo.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
Nikdy som však nemal
predtým zvládli takúto veľkolepú hostinu.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Obávam sa, že to možno neurobím dobre

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
a pokaziť svoju povznesenú náladu.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Si šikovný a rýchlo sa učíš.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Je to len rodinná hostina.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Navyše som ťa vymenoval sám.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Aj keď sa niečo pokazí,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
nebudú ťa za to kritizovať.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
Oficiálne ešte nie
sa vydala za korunného princa.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Človek by mal konať len v rámci svojej role.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Dúfam, že tomu rozumiete, Vaše Veličenstvo.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
veľmi dobre.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Posaďte sa tu.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Odmietla organizovať
jarný banket.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Môže nastať zmena v manželstve?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
dobre,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
keď sa raz vydáš,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
uvidíme, kde sa ešte môžete schovať.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
Vznešené dámy sa starostlivo pripravili

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
ceny na jarný banket.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Pozrite sa a vyberte ich,
babička.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Dobre.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Priveďte ich dopredu.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Pozriem čo
novinky, ktoré máme tento rok.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Vaša výsosť, kam ideme teraz?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Na panstvo princa Xina.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Keďže princ Xin je taký vytrvalý,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
chceš ho ešte vidieť,
Vaša Výsosť?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Tentoraz využil
výročie smrti Gu Qingzhi

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
poslať pozvánku
aby som sa pripojil k pamätníku.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Počítal

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
že by som nemal dôvod odmietnuť.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
Veci sa musia riešiť jedna po druhej.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Každé jedno slovo, ktoré poviem,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
presne viete, čo to znamená.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
ty si Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
nie si ty?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
Preto zúfalo stúpaš hore,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
a vyčistíte každý jeden
prekážku, ktorej čelíte jednu po druhej.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
A to zahŕňa aj rodinu Gu.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
Mýlil som sa.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Daj mi ešte jednu šancu.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Budem bojovať so svojím životom

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
aby ste boli v bezpečí.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Skryl som toľko slov♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪Nikdy nebudeš♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)